- 相關(guān)推薦
《聊齋志異之犬燈》原文及譯文
引導(dǎo)語(yǔ)：《聊齋志異》，簡(jiǎn)稱《聊齋》，俗名《鬼狐傳》，是中國(guó)清代著名小說(shuō)家蒲松齡創(chuàng)作的短篇小說(shuō)集。下面是yjbys小編為你帶來(lái)的《聊齋志異之犬燈》原文及譯文，希望對(duì)你有所幫助。
譯文：
韓光祿大千之仆[1]，夜宿廈間[2]，見(jiàn)樓上有燈，如明星。未幾，熒熒飄落，及地化為犬。睨之，轉(zhuǎn)舍后去。急起，潛尾之[3]，入園中，化為女子。心知其狐，還臥故所。俄，女子自后來(lái)，仆陽(yáng)寐以觀其變[4]。女俯而撼之。仆偽作醒狀，問(wèn)其為誰(shuí)。女不答。仆曰：“樓上燈光，非子也耶?”女曰：“既知之，何問(wèn)焉?”遂共宿止。晝別宵會(huì)，以為常。
主人知之，使二人夾仆臥;二人既醒，則身臥床下，亦不知墮自何時(shí)。主人益怒，謂仆曰：“來(lái)時(shí)，當(dāng)捉之來(lái);不然，則有鞭楚!”仆不敢言，諾而退。因念：捉之難;不捉，懼罪。展轉(zhuǎn)無(wú)策。忽憶女子一小紅衫，密著其體，未肯暫脫，必其要害，執(zhí)此可以脅之[5]。夜分[6]，女至，問(wèn)：“主人囑汝捉我乎?”曰：“良有之[7]。但我兩人情好，何肯此為?”及寢，陰掬其衫[8]。女急啼，力脫而去。從此遂絕。
后仆自他方歸，遙見(jiàn)女子坐道周[9];至前，則舉袖障面。仆下騎，呼曰：“何作此態(tài)?”女乃起，握手曰：“我謂子已忘舊好矣。既戀戀有故人意[10]，情尚可原。前事出于主命，亦不汝怪也。但緣分已盡，今設(shè)小酌，請(qǐng)人為別。”時(shí)秋初，高粱正茂。女?dāng)y與俱入，則中有巨第。系馬而入，廳堂中酒肴已列。甫坐[11]，群婢行炙[12]。日將暮，仆有事，欲覆主命，遂別。既出，則依然田隴耳。
注釋：
[1]韓光祿大千：韓茂椿，字大千，淄川人。父源，明代任通政使司右通政使。茂椿歲貢生，以恩蔭授光祿寺署丞，補(bǔ)太仆寺主簿。傳見(jiàn)《淄川縣志》五《恩蔭》。
[2]廈，房廊。按，作者家鄉(xiāng)一帶，無(wú)前墻的房屋稱廈屋，又叫敞屋或敞棚，多供儲(chǔ)放柴草雜物及安置碾磨之用。
[3]潛尾之：偷偷跟隨其后。
[4]陽(yáng)寐：假裝入睡。陽(yáng)，通“佯”。
[5]脅：要脅，脅迫。
[6]夜分：夜間，半夜。
[7]良有之：確有此事。
[8]掬：這里是雙手剝?nèi)〉囊馑肌?/p>
[9]道周：路旁。
[10]戀戀有故人意：有舊交相愛(ài)不忘的情意。借用范睢語(yǔ)。見(jiàn)本卷《阿霞》篇“綈袍之義”注。
[11]甫坐：剛剛坐定。
[12]行炙：謂斟酒布菜。
譯文：
光祿寺署丞韓大千有位仆人，夜晚住在一座樓房底層，見(jiàn)樓上有燈光，如明星一般，不一會(huì)，這燈光亮閃閃地飄落下來(lái)，落到地上化作一只狗，這仆人看了它一眼，它就跑到房后去了。仆人急忙起來(lái)，偷偷尾隨它，到了后園之中，又化為一個(gè)女子。仆人心想，這是一只狐貍，又回到屋睡下。又過(guò)了一會(huì)，女子從后園過(guò)來(lái)，仆人裝睡以觀察她的動(dòng)靜。女子縮在仆人身上搖晃他，仆人假作剛剛驚醒的樣子，問(wèn)她是什么人，女子不回答。仆人問(wèn)：“樓上的燈光，是不是你呀?”女子說(shuō)：“既然知道，還問(wèn)什么?”于是，二人一起上床過(guò)夜，以后總是白天離去，晚上歡會(huì)，習(xí)以為常了。
主人韓大千知道了這事，另派兩個(gè)仆人夾著這位仆人睡覺(jué)。這二人一覺(jué)醒來(lái)，則已躺在床下，也不知何時(shí)墜落下來(lái)的。主人因而更為憤怒，對(duì)這仆人說(shuō)：“這女子再來(lái)時(shí)，你就把她捉來(lái)，不然的話，我拿鞭子抽你!”仆人不敢辯解，答應(yīng)了退出。他反復(fù)琢磨;捉這女子很難，不捉呢，怕因此獲罪挨打。正輾轉(zhuǎn)反側(cè)，無(wú)計(jì)可施時(shí)，忽然想起來(lái)這女子有一件小紅布衫，貼肉穿著，從沒(méi)有脫過(guò)，這必然是她的要害之物，拿到紅布衫就可以脅迫她。
到了夜間，那女子來(lái)了，問(wèn)仆人：“你主人讓你捉我嗎?”仆人說(shuō)：“是有這么回事，但找們二人如此歡好，我怎么肯干呢?”到了睡覺(jué)時(shí)，仆人偷偷扯女子的紅布衫，女子急聲哭叫，用力掙脫而去，從此，就不再來(lái)了。
后來(lái)，這仆人從外地歸來(lái)，遠(yuǎn)遠(yuǎn)地望見(jiàn)女子坐在道旁，仆人走到她面前，她就用袖子把臉遮住。仆人下馬，大聲問(wèn)她：“為什么作這樣的姿態(tài)?”女子于是起身，握住仆人的手說(shuō)：“我以為你已忘記舊時(shí)相好的，如今你既戀戀不舍有點(diǎn)相好情意，你過(guò)去的事也尚可原諒。那事出于主人的命令，我也不怪你了。但二人緣分已盡，今天設(shè)幾樣酒菜，請(qǐng)進(jìn)屋和你告別。”這時(shí)正當(dāng)初秋時(shí)分，高粱正茂盛，女子拉著仆人的手進(jìn)入高粱地，原來(lái)其中有一座大房院。仆人把馬系好，進(jìn)到宅中，廳堂里已經(jīng)擺好酒宴。剛剛坐下，丫鬟們?yōu)樗麪C酒敬酒。到了日暮時(shí)分，仆人因有事，要去向主人稟告，于是向女子告別，他出門之后，房宅消失，仍是一片高粱地。
【《聊齋志異之犬燈》原文及譯文】相關(guān)文章：
《聊齋志異之雙燈》原文及譯文05-08
《聊齋志異之鳥語(yǔ)》原文及譯文07-25
《聊齋志異之武技》原文及譯文10-19
《聊齋志異之堪輿》原文及譯文07-30
《聊齋志異之菱角》原文及譯文07-26
《聊齋志異之酒友》原文及譯文08-01
《聊齋志異之老饕》原文及譯文09-13
《聊齋志異之連城》原文及譯文08-23
《聊齋志異之珊瑚》原文及譯文07-30