- 相關(guān)推薦
英語(yǔ)口譯技巧的提高方法
口譯是一種實(shí)踐性較強(qiáng)應(yīng)用性較高的工作，而口譯工作對(duì)譯員的要求也是較高的。下面是小編分享的提高英語(yǔ)口譯技巧的方法，希望能幫到大家!
英語(yǔ)口譯技巧的提高方法
聽(tīng)得懂。
這是口譯的基礎(chǔ)，要求你的聽(tīng)力要好，不僅要聽(tīng)得懂，而且僅用全部attention的60%就能聽(tīng)懂，換句話說(shuō)，你不僅要做到全神貫注的坐在桌子邊上能聽(tīng)懂，而且要做到一邊洗衣服一邊也能聽(tīng)懂，一邊刷微博一邊也能聽(tīng)懂，這涉及到分腦(split attention)練習(xí)�？傊褪锹�(tīng)力要足夠強(qiáng)大，能夠留出40%的attention來(lái)處理后面“記得住”和“譯得出”這兩個(gè)環(huán)節(jié)。如果你全神貫注都聽(tīng)不懂，那還是先打好聽(tīng)力基礎(chǔ)吧。
記得住。
這是口譯的關(guān)鍵。先拿漢語(yǔ)來(lái)做實(shí)驗(yàn)，你聽(tīng)30秒的新聞聯(lián)播，然后用漢語(yǔ)把你聽(tīng)到的復(fù)述出來(lái)，你會(huì)發(fā)現(xiàn)，即便用漢語(yǔ)復(fù)述，你也漏了很多信息點(diǎn)，這是因?yàn)槿藗円话愕亩虝r(shí)記憶極限是5個(gè)信息點(diǎn)構(gòu)成的information chunk，超出這個(gè)范圍，腦子就會(huì)裝不下了。而對(duì)譯員來(lái)講，為了翻譯的流暢和平穩(wěn)，要達(dá)到能短時(shí)記憶10-15個(gè)信息點(diǎn)構(gòu)成的information chunk。
舉個(gè)栗子，我明天要和小王乘國(guó)航CA1930, 8：30的飛機(jī)去香港。這里面，“小王”，“國(guó)航”，“CA1930”, “8：30”，“香港”就是5個(gè)信息點(diǎn)了。一般人能把這個(gè)句子用源語(yǔ)，也就是漢語(yǔ)復(fù)述出來(lái)就不錯(cuò)了。如果更復(fù)雜的句子，例如：我明天要和小王乘國(guó)航CA1930, 8：30的飛機(jī)，代表公司去香港與摩根公司的smith先生就新加坡收購(gòu)的事宜進(jìn)行談判。這時(shí)候復(fù)述者就會(huì)感到一種information shock，因?yàn)樗拇竽X無(wú)法處理這么多信息點(diǎn)，無(wú)法記憶，無(wú)法復(fù)述，更別談翻譯了。
1、鍛煉腦記能力。
聽(tīng)的時(shí)候就開(kāi)始記，一邊聽(tīng)一邊進(jìn)行加工處理，抓住句子的脈絡(luò)和關(guān)鍵信息點(diǎn)，梳理句子的邏輯形成mind picture，這樣記憶效率會(huì)大幅提高。這說(shuō)起來(lái)容易做起來(lái)難，需要在復(fù)述練習(xí)中慢慢體會(huì)。我在培訓(xùn)班的時(shí)候老師甚至提出要用3個(gè)月專練復(fù)述!主要目的就是要形成“腦圖思維”的習(xí)慣。這種腦圖(mind picture)思維方式就是口譯的靈魂!
2、筆記能力。
說(shuō)白了就是用符號(hào)在本子上速記，將句子邏輯和關(guān)鍵信息點(diǎn)畫(huà)在本子上，迅速勾勒出句子邏輯圖，還有把自己腦記難以處理的復(fù)雜信息(例如長(zhǎng)數(shù)字)記在本子上輔助記憶。筆記沒(méi)有統(tǒng)一的符號(hào)規(guī)定，參考一下老師們常用的和書(shū)上的一般性符號(hào)就可以了，這東西還是要摸索出自己的一套符號(hào)最好。
另外，腦記才是重點(diǎn)，筆記并不是重點(diǎn)，筆記是腦記的輔助，是腦記的紙面映射，腦記是多于筆記的，不要聽(tīng)到什么詞記什么詞，要聽(tīng)懂句子時(shí)再記!如果記筆記影響聽(tīng)懂，那就減少筆記，盡量腦記多一些。此處再引用一位知友的話：“速記只是為記憶服務(wù)，這是口譯的重要部分，但一定不可喧賓奪主。聽(tīng)懂和腦子記住才是王道，速記的內(nèi)容只是幫助你回憶。越好的口譯員，記的內(nèi)容越簡(jiǎn)練�！�
譯得出。
這是關(guān)鍵的雙語(yǔ)轉(zhuǎn)換輸出環(huán)節(jié)，是最后的射門(mén)環(huán)節(jié)。不要覺(jué)得聽(tīng)懂了記住了很自然就能譯的出，有時(shí)候就是明明都明白但就是憋紅了臉說(shuō)不出來(lái)。譯不出來(lái)的原因一般有1、其實(shí)還是沒(méi)聽(tīng)懂(你只是“感覺(jué)”你聽(tīng)懂了)，2、其實(shí)還是沒(méi)記住(你只是“感覺(jué)”你記住了)，3、確實(shí)是聽(tīng)懂了記住了但反應(yīng)不出來(lái)譯什么。對(duì)于原因1和原因2請(qǐng)回到前兩個(gè)步驟繼續(xù)練習(xí)。對(duì)于原因3請(qǐng)練習(xí)視譯，即看著英文說(shuō)漢語(yǔ)，學(xué)會(huì)“順句驅(qū)動(dòng)”，把信息“線性化”，這對(duì)提高反應(yīng)速度也非常重要。
注意事項(xiàng)。
避免出現(xiàn)嗯……哦……這個(gè)……這樣的停頓語(yǔ)氣詞;
一旦開(kāi)口絕不回頭;
要有定力把住自己的語(yǔ)速;
要表達(dá)出說(shuō)話人的口氣和態(tài)度;
要注意句子的時(shí)態(tài);
要有自信;
站立口譯的時(shí)候不要左右搖擺;
英語(yǔ)口譯的六大法則
一、準(zhǔn)確性法則：口譯的根本底線
口譯需在源語(yǔ)言表達(dá)結(jié)束后3-5 秒內(nèi)啟動(dòng)翻譯，避免聽(tīng)眾注意力中斷。日常交流場(chǎng)景可適當(dāng)靈活，但會(huì)議、演講等正式場(chǎng)合需嚴(yán)格遵循 “即時(shí)輸出” 原則。例如在學(xué)術(shù)講座中，發(fā)言人每闡述完一個(gè)論點(diǎn)，口譯員需立即提煉核心邏輯并轉(zhuǎn)化，同時(shí)控制譯語(yǔ)時(shí)長(zhǎng)，通常不超過(guò)源語(yǔ)言表達(dá)的 1.5 倍。
準(zhǔn)確性是口譯的核心生命線，需做到 “語(yǔ)義無(wú)偏差、信息無(wú)遺漏”。一方面要精準(zhǔn)傳遞源語(yǔ)言的核心觀點(diǎn)，避免主觀增減語(yǔ)義，例如商務(wù)談判中 “tentative agreement”（初步協(xié)議）不可簡(jiǎn)化為 “agreement”（正式協(xié)議）；另一方面需兼顧文化內(nèi)涵轉(zhuǎn)化，如將 “break a leg” 譯為 “祝你演出成功” 而非字面意思，確保目標(biāo)語(yǔ)言聽(tīng)眾準(zhǔn)確理解隱含信息。
二、即時(shí)性法則：把控時(shí)間節(jié)奏
口譯需在源語(yǔ)言表達(dá)結(jié)束后3-5 秒內(nèi)啟動(dòng)翻譯，避免聽(tīng)眾注意力中斷。日常交流場(chǎng)景可適當(dāng)靈活，但會(huì)議、演講等正式場(chǎng)合需嚴(yán)格遵循 “即時(shí)輸出” 原則。例如在學(xué)術(shù)講座中，發(fā)言人每闡述完一個(gè)論點(diǎn)，口譯員需立即提煉核心邏輯并轉(zhuǎn)化，同時(shí)控制譯語(yǔ)時(shí)長(zhǎng)，通常不超過(guò)源語(yǔ)言表達(dá)的 1.5 倍。
三、完整性法則：覆蓋關(guān)鍵信息
需完整傳遞源語(yǔ)言中的關(guān)鍵要素，包括數(shù)據(jù)、邏輯關(guān)系與情感傾向。例如技術(shù)口譯中，“the device operates at 220V with a power consumption of 50W”（該設(shè)備工作電壓 220 伏，功耗 50 瓦），需同時(shí)保留電壓與功耗兩個(gè)關(guān)鍵數(shù)據(jù)；情感類場(chǎng)景中，“I’m deeply concerned about the project progress”（我對(duì)項(xiàng)目進(jìn)展深感擔(dān)憂），需傳遞 “deeply concerned” 蘊(yùn)含的焦慮情緒。
四、清晰性法則：確保聽(tīng)眾理解
譯語(yǔ)需簡(jiǎn)潔易懂，避免使用生僻詞匯或復(fù)雜句式�？谡Z(yǔ)化表達(dá)是關(guān)鍵，例如將 “prioritize the optimization of resource allocation”（優(yōu)先推進(jìn)資源配置優(yōu)化）簡(jiǎn)化為 “focus on optimizing resource use first”；同時(shí)需控制語(yǔ)速（建議每分鐘 120-150 詞），在邏輯轉(zhuǎn)折處適當(dāng)停頓，幫助聽(tīng)眾梳理信息脈絡(luò)。
五、靈活性法則：應(yīng)對(duì)突發(fā)情況
面對(duì)口音差異、信息模糊等問(wèn)題時(shí)，需靈活調(diào)整策略。若未聽(tīng)清某部分內(nèi)容，可禮貌請(qǐng)求重復(fù)（如 “Could you repeat the last point, please?”）；遇到文化特定概念（如 “Chinese Lunar New Year”），可補(bǔ)充簡(jiǎn)短解釋以適配不同文化背景的聽(tīng)眾。
六、專業(yè)性法則：堅(jiān)守職業(yè)素養(yǎng)
口譯員需提前熟悉場(chǎng)景相關(guān)術(shù)語(yǔ)，例如法律口譯需掌握 “due diligence”（盡職調(diào)查）、“l(fā)itigation”（訴訟）等專業(yè)詞匯；同時(shí)保持中立立場(chǎng)，不加入個(gè)人觀點(diǎn)或情感傾向，在多語(yǔ)言溝通中充當(dāng)客觀的信息橋梁，維護(hù)職業(yè)公信力。
【英語(yǔ)口譯技巧的提高方法】相關(guān)文章：
教你提高口譯技巧的方法05-23
提高英語(yǔ)口譯水平的技巧09-10
英語(yǔ)口譯能力提高方法匯總06-17
3點(diǎn)提高英語(yǔ)口譯技巧08-10
快速提高英語(yǔ)口譯水平的技巧08-08
7個(gè)方法教你提高英語(yǔ)口譯09-05
口譯水平的提高方法10-17