李白《枯魚過(guò)河泣白龍改常服》翻譯賞析

　　《枯魚過(guò)河泣·白龍改常服》作者為唐朝文學(xué)家李白。其古詩(shī)全文如下：

　　白龍改常服，偶被豫且制。

　　誰(shuí)使?fàn)枮轸~，徒勞訴天帝。

　　作書報(bào)鯨鯢，勿恃風(fēng)濤勢(shì)。

　　濤落歸泥沙，翻遭螻蟻噬。

　　萬(wàn)乘慎出入，柏人以為識(shí)。

　　【注釋】

　　1、《枯魚過(guò)河泣》為雜曲歌辭。李白擬作，以天子微行為戒

　　2、“白龍”四句：據(jù)劉向《說(shuō)苑》引伍子胥諫吳王語(yǔ)。白龍入淵化為魚，為漁人豫且射中其目。白龍?jiān)V諸天帝。天帝問(wèn)當(dāng)時(shí)何形，答言化為魚。天帝以為漁人無(wú)罪，過(guò)在白龍化魚

　　3、“作書”四句：《莊子·桑更》：吞舟之魚，碭而失水，則螻蟻能苦之。喻人君失去侍衛(wèi)，即處危境

　　4、“柏人”句：《史記·張耳陳余列傳》：漢八年，上從東垣還，過(guò)趙，貫高等乃壁人柏人（于柏人縣館舍壁中藏人欲行弒），要之置廁。上過(guò)欲宿，心動(dòng)，問(wèn)曰：“縣名為何？”曰：“柏人。”“柏人者，迫于人也！”不宿而去�！白R(shí)”，一作“誡”

　　【翻譯】

　　白龍改換常服，變化為魚，被漁翁豫且制服。白龍上天投訴，天帝說(shuō)：誰(shuí)叫你變化為魚？現(xiàn)在來(lái)告狀有什么意義?白龍作書報(bào)告鯨鯢，千萬(wàn)別恃風(fēng)濤之勢(shì)上岸。海濤落下，終歸泥沙，翻遭螻蟻小蟲嚼噬。萬(wàn)乘之尊出入宜謹(jǐn)慎，應(yīng)該以柏人為皇帝行止戒備的典故而提高認(rèn)識(shí)。

　　【鑒賞】

　　此詩(shī)言天子微服出行當(dāng)慎�！叭f(wàn)乘慎出入”為詩(shī)旨。舉白龍、鯨鯢為喻，言天子當(dāng)慎出入。舉漢高祖于柏人警惕免禍為例，正面告誡。

【李白《枯魚過(guò)河泣白龍改常服》翻譯賞析】相關(guān)文章：

10-02

08-16

07-24

08-21

09-14

08-17

03-15

10-27

09-25

11-02