王勃《九日登高》全詩(shī)翻譯賞析
蜀中九日
(王勃)
九月九日望鄉(xiāng)臺(tái)，他席他鄉(xiāng)送客杯。
人情已厭南中苦，鴻雁那從北地來(lái)。
注釋：
�、磐l(xiāng)臺(tái)：地名。這里是借用其名，突出“望鄉(xiāng)”。
�、颇牵耗魏�，為什么。
閱讀答案：
前人在評(píng)價(jià)這首詩(shī)時(shí)說(shuō)：“‘人情已厭南中苦，鴻雁那從北地來(lái)’，讀之，初似常語(yǔ)，久而自知其妙。”你認(rèn)為這兩句妙不妙?為什么?
答：很妙。因?yàn)楸驹?shī)抒發(fā)了佳節(jié)思親的感情，九日登高遙望故鄉(xiāng)，客中送客，愁思倍加，忽見一對(duì)鴻雁從北地飛來(lái)，不禁脫口而問(wèn)，我想北歸不得，你為何還要南來(lái)，形成強(qiáng)烈對(duì)比，把思鄉(xiāng)的愁緒推到高峰。問(wèn)得雖然無(wú)理，卻烘托了感情的真摯，給人以強(qiáng)烈的感染。
譯文：
農(nóng)歷九月初九登上望鄉(xiāng)臺(tái)，身處他鄉(xiāng)設(shè)席送客人離開，舉杯之際分外愁。心中已經(jīng)厭倦了南方客居的各種愁苦。我想北歸不得，鴻雁，你為何還要南來(lái)?
簡(jiǎn)析：
這首詩(shī)作于王勃南游巴蜀之時(shí)。這首詩(shī)在語(yǔ)言上運(yùn)用了日常口語(yǔ)，如“他席他鄉(xiāng)”、“那從”等，顯得淺近親切。手法上第三句“人情已厭南中苦”直抒胸中之苦，獨(dú)在南方思念親人然而卻不能北歸，而第四句則采用反問(wèn)“鴻雁那從北地來(lái)”，與前一句形成強(qiáng)烈的對(duì)比，運(yùn)用了“無(wú)理而妙”的寫作手法，雖然看似“無(wú)理之問(wèn)”，卻使詩(shī)人的思親之情顯得特別真切動(dòng)人。前人在評(píng)價(jià)這首詩(shī)時(shí)說(shuō)：“‘人情已厭南中苦，鴻雁那從北地來(lái)’，讀之，初似常語(yǔ)，久而自知其妙。”這兩句的確很妙。因?yàn)殄e(cuò)詩(shī)抒發(fā)了佳節(jié)思親的感情，九日登高，遙望故鄉(xiāng)，客中送客，愁思倍加，忽見一對(duì)鴻雁從北方飛來(lái)，不禁脫口而問(wèn)：“我想北歸不得，你為何還要南來(lái)。”形成強(qiáng)烈對(duì)比，把思鄉(xiāng)的愁緒推到高峰。問(wèn)得雖然無(wú)理，卻烘托了感情的真摯，給人以強(qiáng)烈的感染。
【王勃《九日登高》全詩(shī)翻譯賞析】相關(guān)文章：
王勃《山中》全詩(shī)翻譯賞析09-26
山中 王勃全詩(shī)賞析11-11
杜甫《登高》全詩(shī)翻譯賞析11-14
王勃《采蓮曲》全詩(shī)賞析12-16
王勃《圣泉宴》全詩(shī)賞析09-03