《雨巷》英文版

　　引導(dǎo)語(yǔ)：引導(dǎo)語(yǔ)：《雨巷》是戴望舒的成名作,今天我們來(lái)讀一下英文版的《雨巷》，領(lǐng)略一下這首詩(shī)歌的魅力。

　　雨巷 (英文版)

　　A Lane in the Rain

　　Dai Wangshu

　　Alone holding an oil-paper umbrella,

　　I wander along a long

　　Solitary lane in the rain,

　　Hoping to encounter

　　A girl like a bouquet of lilacs

　　Gnawed by anxiety and resentment.

　　A girl

　　The color of lilacs,

　　The fragrance of lilacs,

　　The worries of lilacs,

　　Feeling melancholy in the rain,

　　Plaintive and hesitating.

　　Silently she comes closer,

　　Closer,giving me

　　A glance like a sigh;

　　Then she floats past

　　Like a dream,

　　Dreary and blank like a dream.

　　Like a lilac

　　Floating past in a dream,

　　the girl floats past me;

　　Silently she goes further and further,

　　To the crumbling wall,

　　Out of the lane in the rain.

　　In the mournful melody of the rain,

　　Her color has faded,

　　Her fragrance has disppeared,

　　Vanished into the void;

　　Even her glance like a sigh,

　　Melancholy like lilacs.

　　Alone holding an oil-paper umbrella,

　　I wander along a long

　　Solitary lane in the rain,

　　Hoping to pass

　　A girl like a bouquet of lilacs

　　Gnawed by anxiety and resentment.

　　《雨巷》中“丁香姑娘”的象征

　　戴望舒(1905――1950)，現(xiàn)代象征派詩(shī)人，主要作品有《雨巷》、《尋夢(mèng)者》、《我的記憶》等�！队晗铩肥瞧浯�表作，為他贏得了“雨巷詩(shī)人”這一美譽(yù)。戴望舒的作品大多數(shù)都是短詩(shī)，卻在當(dāng)時(shí)的詩(shī)壇上，展示了自己獨(dú)特的風(fēng)格與意蘊(yùn)。就如同這雨中逢著的結(jié)著愁怨的姑娘一樣，神秘、哀婉又凄涼�！队晗铩方Y(jié)合了中國(guó)古典詩(shī)詞的底蘊(yùn)，又不忘收集西方現(xiàn)代派的特點(diǎn)，這樣就形成了詩(shī)歌界的一朵奇葩，其創(chuàng)作特色主要體現(xiàn)在詩(shī)體上的音樂(lè)美、意境美和散文美。

　　一、回味悠長(zhǎng)、聲態(tài)和諧的音樂(lè)美

　　例如：“雨巷、姑娘、芬芳、彷徨、惆悵、眼光、迷茫、丁香姑娘”等，以“ang”作為韻尾，用排比的手法表現(xiàn)出來(lái)，這樣韻腳和音節(jié)的統(tǒng)一，給詩(shī)歌增添了一層別具一格的音樂(lè)暢想，朗朗上口，卓而不華，是新詩(shī)流派的一種體現(xiàn)。還有詩(shī)體的重唱、疊句和節(jié)奏，是音樂(lè)美的最好體現(xiàn)。以第三節(jié)為例：“像我一樣”、“像我一樣地”還有第四節(jié)“像夢(mèng)一般地”、“像夢(mèng)一般地凄婉迷�！保�上下連貫，整齊和諧。借景抒情，情景交融。在《雨巷》的彷徨中，融入到了煙雨朦朧的樂(lè)曲里。還有“悠長(zhǎng)，悠長(zhǎng)”、“哀怨，哀怨又彷徨”，都體現(xiàn)了詩(shī)歌“情往似贈(zèng)、興來(lái)如答、循環(huán)往復(fù)”的藝術(shù)特色。閉上眼，仿佛置身其中，節(jié)奏也隨之而來(lái)，詩(shī)歌整體的韻律足以使人翩然起舞，又平增愁怨�！霸�(shī)人追求音律的美，努力使新詩(shī)成為跟舊詩(shī)一樣可吟的東西”。音樂(lè)美是這首詩(shī)歌的突出成就，韻腳韻律的和諧變化，讓全詩(shī)回蕩著一種傳神優(yōu)美低沉的旋律，從而體現(xiàn)了詩(shī)人通過(guò)詩(shī)歌傳達(dá)出來(lái)的獨(dú)特意境。

　　二、溫婉彷徨、語(yǔ)過(guò)留神的意境美

　　“雨”寒冷潮濕，“巷”空曠幽深，在這樣的環(huán)境下，更能表現(xiàn)詩(shī)人的心境。結(jié)合雨中那丁香一樣的丁香姑娘，就形成了一幅完整的圖畫。從景物方面看，詩(shī)體中有三個(gè)意象。第一個(gè)是油紙傘。傘，自身就是一件普通真實(shí)的雨具，但油紙傘本身就有懷舊、朦朧、神秘等特點(diǎn)，再和雨巷很好的結(jié)合在一起，便產(chǎn)生了奇特的意象。第二個(gè)是雨巷�！跋铩苯o人以幽深，寂靜的感覺(jué)，再搭配上蒙蒙細(xì)雨，為整首詩(shī)增添了朦朧美。第三個(gè)是丁香。丁香純潔高尚又凄美惆悵，詩(shī)人仿佛看到了這丁香姑娘，她擁有丁香一樣的顏色、芬芳和憂愁。我們完全可以從“丁香”之中感受到詩(shī)人的意欲與憂傷�！岸∠阋粯拥墓媚�，丁香一樣的憂愁”，那么詩(shī)人又為什么要選用“丁香”?丁香的顏色是淡紫色和白色，毫無(wú)輕佻。在古典詩(shī)詞中，丁香就象征著美麗、高潔和愁怨。文中“丁香一樣結(jié)著愁怨的姑娘”就源于《浣溪紗》中的“丁香空結(jié)雨中愁”，還有李商隱的“芭蕉不展丁香結(jié)，同向春風(fēng)獨(dú)自愁”都體現(xiàn)了這一特點(diǎn)。所以，丁香常常受到潔身自好的詩(shī)人的青睬。還有“籬墻”也是詩(shī)中的一個(gè)意象，給人以哀怨、凄涼的氛圍。思念、彷徨、惆悵，這樣輾轉(zhuǎn)于詩(shī)人的筆尖，形成了含蓄靜謐的美感。

　　那丁香姑娘與“我”一樣“彷徨”、“寂寥”、“結(jié)著愁怨”，我們“默默彳亍著”、“投出太息一般的眼光”、“夢(mèng)一般的凄婉迷�！�、“她靜默地遠(yuǎn)了”，“在雨的哀曲里”，消散在這雨巷。這樣以象征化的氛圍和意境表現(xiàn)情感，是愛與美的結(jié)合。詩(shī)歌中以那“結(jié)著愁怨的姑娘”為意境主體，通過(guò)雨巷、丁香、油紙傘等意象襯托出了全詩(shī)哀怨唯美的意境。我們仿佛進(jìn)入到了一個(gè)虛幻的夢(mèng)境，看著夢(mèng)境中若隱若現(xiàn)的身影，時(shí)而憂郁時(shí)而彷徨。一路上嗅著丁香的芬芳，陪伴丁香的寂寥，感受丁香的?是不是“嘆”字?息，整幅畫面凄美又哀涼。

　　三、朦朧憂郁、真實(shí)匯神的散文美

　　散文具有形散神聚的特點(diǎn)，全詩(shī)用樸實(shí)的言語(yǔ)將詩(shī)歌表現(xiàn)的更加親切、自然，散文化的表達(dá)形式將虛幻縹緲間所有的真摯情感聚在一起，展現(xiàn)于一張白紙之上，干凈又復(fù)雜。這樣的表現(xiàn)手法，突出了詩(shī)歌的底蘊(yùn)，襯托了全詩(shī)的基調(diào)，寄予了詩(shī)人的惆悵。輾轉(zhuǎn)于這雨巷，撐著油紙傘，“我”望著那丁香姑娘。她依舊靜默，慢慢從 “我”身旁飄過(guò)，回眸或不見�！拔摇眽阂种�挽留的情緒，默默目送她在泥濘中溫婉的步伐，最后留給“我”的只有綿長(zhǎng)的回憶和雨水落在傘間的嘀噠聲。

　　名家點(diǎn)評(píng)

　　詩(shī)人、散文家朱湘：“《雨巷》在音節(jié)上完美無(wú)疵”，與Poe的Annabel Lee“真是異曲同工”，“在音節(jié)上，比起唐人的長(zhǎng)短句來(lái)，實(shí)在毫無(wú)遜色。”（致戴望舒的信）

　　文學(xué)評(píng)論家、翻譯家卞之琳：《雨巷》讀起來(lái)好像舊詩(shī)名句‘丁香空結(jié)雨中愁’的現(xiàn)代白話版的擴(kuò)充或者稀釋。一種回蕩的旋律和一種流暢的節(jié)奏，確乎在每節(jié)六行，各行長(zhǎng)短不一，大體在一定間隔重復(fù)一個(gè)韻的七節(jié)詩(shī)里，貫徹始終。用慣了的意象和用濫了的詞藻，卻使這首詩(shī)的成功顯得淺易、浮泛。（《戴望舒詩(shī)集序》）

　　華南師范大學(xué)校長(zhǎng)管林：就詩(shī)論詩(shī)，《雨巷》的格調(diào)并不高，主體意象（雨中小巷、撐油紙傘的詩(shī)人、姑娘）借用古代詩(shī)詞中 “丁香空結(jié)雨中愁”、“芭蕉不展丁香結(jié)，同向春風(fēng)各自愁”的暗喻藝術(shù)表現(xiàn)手法，抒發(fā)了詩(shī)人惆悵、哀怨、彷徨、凄婉迷茫的情緒。它是中國(guó)三十年代象征主義的朦朧詩(shī)，是大革命遭受挫折，感到痛苦、彷徨而又一時(shí)看不到前途找不到出路的苦悶情緒的反映，象征了一代青年彷徨苦悶的心路歷程”，具有典型意義。（《嶺南文論（三）》）

　　作者簡(jiǎn)介

　　戴望舒（1905~1950），名承，字朝安，小名海山。浙江杭州人。中國(guó)現(xiàn)代派代表詩(shī)人之一。因詩(shī)作《雨巷》一度被人稱為“雨巷詩(shī)人”。著有詩(shī)集《我的記憶》、《望舒草》、《望舒詩(shī)稿》、《災(zāi)難的歲月》等。

【《雨巷》英文版】相關(guān)文章：

雨巷（英文版）06-25

英文版《雨巷》及朗誦04-25

戴望舒的雨巷英文版08-01

戴望舒詩(shī)集英文版雨巷09-19

雨巷詩(shī)人的雨巷06-15

《雨巷》和“雨巷詩(shī)人”08-02

雨巷08-26

雨巷說(shuō)課稿12-01

雨巷的經(jīng)典散文08-03