寫(xiě)給親愛(ài)的祖國(guó)的一封信

　　Those forced to exercise their smiling muscles reacted more enthusiastically to funny cartons than did those whose mouths were contracted in a frown, suggesting that expressions may influence emotions rather than just the other way around.

　　譯文：

　　那些被迫假笑的人對(duì)有趣的卡通的反應(yīng)要比那些被迫皺眉撅嘴的人更為熱烈，這說(shuō)明了表情或許可以影響情感，而不僅僅是情感影響表情。

　　分析：

　　本句是一個(gè)比較結(jié)構(gòu)，句子的基本結(jié)構(gòu)是Those…reacted…;比較連接詞than所引導(dǎo)的是比較狀語(yǔ)從句。主句與從句的結(jié)構(gòu)對(duì)等：這句主語(yǔ)those的后置定語(yǔ)是forced to exercise their smiling muscles，從句主語(yǔ)those之后出現(xiàn)了定語(yǔ)從句whose mouths were contracted in a frown;從句中主語(yǔ)those的謂語(yǔ)動(dòng)詞也是reacted，為了避免重復(fù)就使用did替代，但由于“主語(yǔ)those + 定語(yǔ)從句”造成主語(yǔ)成分太長(zhǎng)，謂語(yǔ)很短，為了避免頭重腳輕，所以采取倒裝結(jié)構(gòu)，即謂語(yǔ)did放置在主語(yǔ)those之前。句末又出現(xiàn)了分詞結(jié)構(gòu)suggesting that…作為整個(gè)句子的結(jié)果狀語(yǔ)，說(shuō)明前面整個(gè)實(shí)驗(yàn)的結(jié)論是什么。該狀語(yǔ)成分中還包含一個(gè)賓語(yǔ)從句，而從句中的rather than結(jié)構(gòu)是理解的重點(diǎn)，它是一個(gè)并列連詞，意思為“而不是”。

【寫(xiě)給親愛(ài)的祖國(guó)的一封信】相關(guān)文章：

寫(xiě)給祖國(guó)的一封信04-03

寫(xiě)給親愛(ài)的一封信（精選15篇）01-07

致親愛(ài)的祖國(guó)的一封信的作文（精選12篇）01-07

寫(xiě)給祖國(guó)母親的一封信08-17

寫(xiě)給祖國(guó)的一封信（精選14篇）12-20

寫(xiě)給祖國(guó)媽媽的一封信（精選10篇）10-16

寫(xiě)給親愛(ài)的妹妹一封信（通用15篇）01-07

給親愛(ài)的媽媽一封信范文_寫(xiě)給父母的信07-21

寫(xiě)給我最親愛(ài)的父親05-05

寫(xiě)給親愛(ài)的兒子的一封信（通用11篇）01-07