- 相關(guān)推薦
浸入式雙語(yǔ)教學(xué)法應(yīng)用于大學(xué)英語(yǔ)精讀課堂的探教育論文
【摘要】“浸入式”教學(xué)法作為一種第二語(yǔ)言習(xí)得教學(xué)方法在國(guó)外語(yǔ)言教學(xué)領(lǐng)域得到了深入地研究并得以推廣和普及。在我國(guó)，一些高校已經(jīng)將該方法應(yīng)用于一些專(zhuān)業(yè)學(xué)科的雙語(yǔ)教學(xué)當(dāng)中，并取得了一定的成效。本文通過(guò)探討“浸入式”雙語(yǔ)教學(xué)法的理論基礎(chǔ)和基本原則，并結(jié)合我國(guó)大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)的現(xiàn)狀分析，認(rèn)為“浸入式”教學(xué)法完全可以作為一種新的教學(xué)模式被應(yīng)用于大學(xué)英語(yǔ)精讀教學(xué)的改革當(dāng)中。
【關(guān)鍵詞】浸入式教學(xué)法 依托式教學(xué) 語(yǔ)言習(xí)得 教學(xué)改革
“浸入式”教學(xué)法(Immersion)始創(chuàng)于20世紀(jì)60年代，是加拿大法語(yǔ)區(qū)首先開(kāi)創(chuàng)的一種全新的第二語(yǔ)言教學(xué)模式。它是指用非母語(yǔ)的第二語(yǔ)言作為直接教學(xué)語(yǔ)言的基本教學(xué)模式，即將學(xué)生“浸泡”在目的語(yǔ)言環(huán)境中。在教學(xué)活動(dòng)中教師不但使用目的語(yǔ)言教授目的語(yǔ)言，而且用目的語(yǔ)言教授相關(guān)學(xué)科課程。換言之，第二語(yǔ)言不僅是學(xué)習(xí)的內(nèi)容，還是學(xué)習(xí)的工具。浸入式教學(xué)法實(shí)現(xiàn)了由孤立單純的外語(yǔ)教學(xué)向外語(yǔ)與不同學(xué)科知識(shí)相結(jié)合的教學(xué)模式的發(fā)展，為學(xué)生學(xué)習(xí)和使用全新的目的語(yǔ)言提供了廣闊且豐富的語(yǔ)言環(huán)境。1982年，渥太華大學(xué)應(yīng)用“浸入式”教學(xué)的成功經(jīng)驗(yàn)，把第二語(yǔ)言/外語(yǔ)教學(xué)滲透到學(xué)科教學(xué)的課堂中。這一做法成為“依托課程內(nèi)容的語(yǔ)言教學(xué)法”(簡(jiǎn)稱(chēng)“依托式教學(xué)”)，參加依托式語(yǔ)言班(content-based instruction)的學(xué)生在學(xué)科水平、語(yǔ)言水平和語(yǔ)言運(yùn)用上都取得了很大的進(jìn)步，實(shí)現(xiàn)了學(xué)科知識(shí)的獲得和語(yǔ)言能力的共同提高。此外，在美國(guó)和澳大利亞等大學(xué)進(jìn)行的以學(xué)科為基礎(chǔ)的第二語(yǔ)言或外語(yǔ)教學(xué)模式同樣支持并推廣了這些結(jié)果。
一、我國(guó)大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)現(xiàn)狀
在我國(guó)，較長(zhǎng)時(shí)期以來(lái)，英語(yǔ)教學(xué)一直停留在“啞巴”狀態(tài)，學(xué)生的英語(yǔ)口語(yǔ)交際能力和聽(tīng)力嚴(yán)重缺乏。大學(xué)非英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)的學(xué)生并不看好英語(yǔ)學(xué)習(xí)，在學(xué)習(xí)過(guò)程中學(xué)習(xí)目標(biāo)不明確、沒(méi)有學(xué)習(xí)興趣、缺少正確的學(xué)習(xí)方法以及過(guò)分依賴(lài)課本。這些都導(dǎo)致了英語(yǔ)教學(xué)低效率，差質(zhì)量的普遍現(xiàn)象。
在課堂教學(xué)過(guò)程中，受語(yǔ)法——翻譯法的影響，我國(guó)英語(yǔ)教學(xué)模式是以教師講解為中心，按照學(xué)生課前預(yù)習(xí)課文→教師課堂講解詞匯→教師課堂精講課文→課堂練習(xí)處理的順序進(jìn)行。教學(xué)內(nèi)容側(cè)重于以語(yǔ)言知識(shí)即語(yǔ)法項(xiàng)目、詞匯、句法等的學(xué)習(xí)，而課文內(nèi)容僅限于輔助語(yǔ)言知識(shí)的講解。授課過(guò)程中的語(yǔ)言單位僅停留在詞匯和句子層面。雖然精讀課堂現(xiàn)在多采用多媒體課件，但大都局限于文字講義，缺乏行使豐富、題材多樣的多媒體視聽(tīng)材料。這種教學(xué)模式旨在培養(yǎng)學(xué)生對(duì)英語(yǔ)語(yǔ)言知識(shí)的掌握，而忽視了學(xué)生綜合語(yǔ)言應(yīng)用能力，同時(shí)也在某種程度上限制了大學(xué)英語(yǔ)的發(fā)展。
隨著我國(guó)對(duì)外交流的日益擴(kuò)大，英語(yǔ)的綜合應(yīng)用能力，尤其是英語(yǔ)聽(tīng)說(shuō)能力已經(jīng)成為一個(gè)被普遍關(guān)心的問(wèn)題，引起了外語(yǔ)教學(xué)界的高度重視。2004年1月教育部正式頒布《大學(xué)英語(yǔ)課程教學(xué)要求(試行)》是教改的教學(xué)大綱，體現(xiàn)了新的教學(xué)理念�！兑蟆诽岢觥按髮W(xué)英語(yǔ)教學(xué)是以英語(yǔ)語(yǔ)言知識(shí)與應(yīng)用技能、學(xué)習(xí)策略和跨文化交際為主要內(nèi)容……大學(xué)英語(yǔ)的教學(xué)目標(biāo)是培養(yǎng)學(xué)生英語(yǔ)綜合能力、特別是聽(tīng)說(shuō)能力……同時(shí)增強(qiáng)其自主學(xué)習(xí)能力，提高綜合文化素養(yǎng)……”�！兑蟆分袑�(duì)大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)性質(zhì)和目標(biāo)的定位可以看作是對(duì)大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)的修訂，為大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)改革確立了目標(biāo)，而“浸入式”英語(yǔ)教學(xué)法在很大程度上促進(jìn)了這一目標(biāo)的實(shí)現(xiàn)。
二、“浸入式”教學(xué)法的基本原則
1.依托學(xué)科知識(shí)原則
該原則是指英語(yǔ)語(yǔ)言學(xué)習(xí)與學(xué)科內(nèi)容學(xué)習(xí)并行、即學(xué)生在學(xué)習(xí)學(xué)科內(nèi)容的同時(shí)自然而然地習(xí)得語(yǔ)言，使學(xué)科知識(shí)的學(xué)習(xí)與語(yǔ)言能力的培養(yǎng)融合在一起。語(yǔ)言的基本功能就是載內(nèi)容，運(yùn)用中的語(yǔ)言當(dāng)然都承載著內(nèi)容，所以要不違背語(yǔ)言最基本的功能，同時(shí)體現(xiàn)通過(guò)運(yùn)用學(xué)語(yǔ)言的基本性質(zhì)，依托學(xué)科知識(shí)的“有內(nèi)容”的教學(xué)是必然的。
可以說(shuō)，所有的英語(yǔ)教材都有一定的內(nèi)容，但是這些內(nèi)容的設(shè)定是為學(xué)習(xí)語(yǔ)言而服務(wù)，所以在信息的輸入量上遠(yuǎn)不能滿(mǎn)足“浸泡”學(xué)生的要求。因此在課堂教學(xué)中，教師可以根據(jù)教材的單元內(nèi)容確定課堂主題，并根據(jù)該主題、借助于多媒體手段為學(xué)生提供大量的相關(guān)英語(yǔ)語(yǔ)言國(guó)家的社會(huì)文化、歷史、文學(xué)等的閱讀和視聽(tīng)材料。材料的來(lái)源均注重語(yǔ)言的真實(shí)性(authentic materials)，可來(lái)自于外國(guó)原版教材、錄音、錄像資料和網(wǎng)絡(luò)資源，將學(xué)生“浸泡”在真實(shí)的語(yǔ)言環(huán)境中，增加學(xué)生真實(shí)的語(yǔ)言輸入，提高學(xué)生的聽(tīng)、讀能力。教師授課內(nèi)容以學(xué)科知識(shí)為主，而語(yǔ)言的學(xué)習(xí)則為輔助內(nèi)容。學(xué)生可以通過(guò)大量的閱讀和視聽(tīng)來(lái)逐步提高自己對(duì)語(yǔ)言知識(shí)的掌握。
語(yǔ)言輸入材料中的內(nèi)容量大，有一定的新信息，達(dá)到一定的廣度和深度，又一定的挑戰(zhàn)性，才能更好的激發(fā)學(xué)生的學(xué)習(xí)興趣和動(dòng)力。因?yàn)閷⒂⒄Z(yǔ)與學(xué)科內(nèi)容結(jié)合起來(lái)教學(xué)既能滿(mǎn)足學(xué)生學(xué)習(xí)語(yǔ)言的需要，又能增加他們的學(xué)科知識(shí)，使他們進(jìn)一步了解所學(xué)目的語(yǔ)國(guó)家的文化，所以極大提高了他們的學(xué)習(xí)熱情，因而能產(chǎn)生一種融入性動(dòng)機(jī)，對(duì)英語(yǔ)文化特別感興趣。這樣，在很大程度上提高了他們學(xué)習(xí)語(yǔ)言的積極性和內(nèi)在學(xué)習(xí)動(dòng)機(jī)，他們會(huì)投入更多的時(shí)間和精力來(lái)學(xué)好目的語(yǔ)和目的語(yǔ)國(guó)家的文化。
2.習(xí)得性原則
“浸入式”教學(xué)模式的最基本理論來(lái)源于六十年代興起的語(yǔ)言習(xí)得及語(yǔ)言學(xué)習(xí)的最新學(xué)說(shuō)。如語(yǔ)言習(xí)得關(guān)鍵期假說(shuō)(Critical Period Hypothesis)：人們?cè)诂F(xiàn)實(shí)生活中觀(guān)察到，兒童學(xué)習(xí)一門(mén)語(yǔ)言，無(wú)論是習(xí)得母語(yǔ)還是學(xué)習(xí)外語(yǔ)，在一定環(huán)境中學(xué)起來(lái)顯得又快又不費(fèi)力�？死甑恼Z(yǔ)言習(xí)得——學(xué)習(xí)假設(shè)(The Acquisition / Learning Hypothesis)提出無(wú)論是兒童還是成人，都是而且只能是通過(guò)自然習(xí)得過(guò)程來(lái)獲得目標(biāo)語(yǔ)能力，這種自然習(xí)得的能力可以使語(yǔ)言習(xí)得者既可以獲得接受性技能，又可以獲得產(chǎn)出性技能；而有意識(shí)的學(xué)習(xí)則無(wú)助于語(yǔ)言能力的習(xí)得，甚至?xí)恋K習(xí)得的產(chǎn)生。同時(shí)，其輸入假設(shè)(The Input Hypothesis)認(rèn)為人類(lèi)習(xí)得語(yǔ)言最基本的途徑就是對(duì)語(yǔ)言輸入的理解，可理解性語(yǔ)言輸入是語(yǔ)言習(xí)得的必要條件�？衫斫庑暂斎胧侵笧閷W(xué)習(xí)者提供的語(yǔ)言材料難度應(yīng)該略高于學(xué)習(xí)者目前的語(yǔ)言水平。Swain的語(yǔ)言輸出假設(shè)(The Output Hypothesis)認(rèn)為語(yǔ)言輸出對(duì)語(yǔ)言習(xí)得有三大功能：注意功能(Noticing / Triggering Function)，即：“輸出能引起學(xué)習(xí)者對(duì)語(yǔ)言問(wèn)題的注意，使學(xué)習(xí)者意識(shí)到自己語(yǔ)言體系中的部分語(yǔ)言問(wèn)題，進(jìn)而觸發(fā)對(duì)現(xiàn)有語(yǔ)言知識(shí)的鞏固和獲得新的語(yǔ)言知識(shí)的過(guò)程�！保粰z測(cè)假設(shè)功能(Hypothesis—Testing Function)，既學(xué)習(xí)者在擴(kuò)展他們的中介語(yǔ)以達(dá)到交際需求時(shí)就是通過(guò)輸出這一形式嘗試新的語(yǔ)言結(jié)構(gòu)形式，形成新的假設(shè)并檢驗(yàn)?zāi)男┘僭O(shè)是恰當(dāng)?shù)模男┦遣磺‘?dāng)?shù)�；元語(yǔ)言功能，即學(xué)習(xí)者所具有的關(guān)于語(yǔ)言“知識(shí)”的總和，即他們通過(guò)反思和分析語(yǔ)言所得到的關(guān)于語(yǔ)言形式、結(jié)構(gòu)及語(yǔ)言系統(tǒng)方面的知識(shí)。朗(Long，M)的互動(dòng)假說(shuō)(The Interaction Hypothesis)認(rèn)為雙向交流較單向交流更為重要。
因此，在英語(yǔ)精讀課堂上，教師應(yīng)盡量避免有意識(shí)教英語(yǔ)的做法，盡可能地去創(chuàng)設(shè)英語(yǔ)語(yǔ)言環(huán)境，讓學(xué)生在這種環(huán)境中自然而然地接受英語(yǔ)。要貫徹這一原則，教師就不要過(guò)分強(qiáng)調(diào)某一單詞或句型的學(xué)習(xí)，而是要給學(xué)生提供充分、豐富的語(yǔ)言環(huán)境，創(chuàng)造語(yǔ)言學(xué)習(xí)的機(jī)會(huì)。此外，允許學(xué)生在“浸入式”教學(xué)法使用的初期，在課堂上使用少量漢語(yǔ)，但教師應(yīng)盡量鼓勵(lì)其養(yǎng)成說(shuō)英語(yǔ)的習(xí)慣。再次，允許學(xué)生在使用英語(yǔ)的過(guò)程中出現(xiàn)“中繼語(yǔ)”現(xiàn)象，由錯(cuò)誤表達(dá)向正確表達(dá)過(guò)渡。 3.運(yùn)用全英語(yǔ)教學(xué)原則
Lado的對(duì)比分析理論指出：學(xué)習(xí)者在學(xué)習(xí)外語(yǔ)的時(shí)候，總會(huì)把自己本族語(yǔ)的形式、意義和分布遷移到外語(yǔ)中去。如果外語(yǔ)的某個(gè)項(xiàng)目的形式、意義和分布與本族語(yǔ)的一樣，學(xué)起來(lái)就容易些；否則學(xué)習(xí)的困難就多一些，錯(cuò)誤也會(huì)多一些。中國(guó)學(xué)生學(xué)習(xí)英語(yǔ)經(jīng)常出現(xiàn)漢語(yǔ)遷移的現(xiàn)象，表現(xiàn)在語(yǔ)音、語(yǔ)法和語(yǔ)用上，對(duì)學(xué)生學(xué)習(xí)英語(yǔ)帶來(lái)干擾。利用目的語(yǔ)進(jìn)行課堂教學(xué)能夠減輕和消除母語(yǔ)的干擾。喬姆斯基的PPH(Principle and Parameter Hypothesis)假設(shè)提出語(yǔ)言學(xué)習(xí)者將原則進(jìn)行參數(shù)化的過(guò)程是在暴露于語(yǔ)言環(huán)境的條件下完成的。全英語(yǔ)教學(xué)本身為學(xué)習(xí)者提供了暴露于外語(yǔ)環(huán)境的機(jī)會(huì)，也給他們提供了更多超出他們自身語(yǔ)言能力輸入的機(jī)會(huì)，而第二語(yǔ)言習(xí)得就是將語(yǔ)言輸入成功地轉(zhuǎn)變成輸出的過(guò)程。教師在整個(gè)教學(xué)過(guò)程中應(yīng)當(dāng)始終以英語(yǔ)面對(duì)學(xué)生。英語(yǔ)在整個(gè)授課過(guò)程中不僅是學(xué)習(xí)的內(nèi)容，而且還應(yīng)是學(xué)習(xí)的工具，教師為學(xué)生提供全英語(yǔ)氛圍，包括英語(yǔ)講解、英語(yǔ)版書(shū)、英語(yǔ)答疑、組織英語(yǔ)活動(dòng)，也常要求學(xué)生用英語(yǔ)提問(wèn)、英語(yǔ)作業(yè)等。
4.互動(dòng)原則
專(zhuān)家認(rèn)為學(xué)習(xí)的過(guò)程是一個(gè)主動(dòng)、創(chuàng)造以及相互作用的過(guò)程。在這個(gè)過(guò)程中學(xué)習(xí)者在原有知識(shí)的基礎(chǔ)上建構(gòu)新的概念。俄國(guó)心理學(xué)家維果茨基(L.S.Vygotsky)認(rèn)為，人的學(xué)習(xí)需要一個(gè)特定的社會(huì)環(huán)境，在這個(gè)環(huán)境中人成長(zhǎng)為其中一員。教師在教學(xué)過(guò)程中應(yīng)將浸入式教學(xué)法與交際教學(xué)法和任務(wù)教學(xué)法相結(jié)合，實(shí)現(xiàn)教師與學(xué)生的互動(dòng)進(jìn)行，既有老師的講解，又有學(xué)生對(duì)該主題的陳述(學(xué)生輪流在課堂上做專(zhuān)題發(fā)言)。同時(shí)學(xué)生之間可以通過(guò)小組討論、角色扮演等活動(dòng)實(shí)現(xiàn)學(xué)生之間的互動(dòng)。教師在教學(xué)過(guò)程中應(yīng)鼓勵(lì)學(xué)生充分發(fā)揮其學(xué)習(xí)主動(dòng)性和合作性，將課堂上傳統(tǒng)的以教師為中心的教學(xué)環(huán)境轉(zhuǎn)變?yōu)橐詫W(xué)生為中心的學(xué)習(xí)環(huán)境。“浸入式”英語(yǔ)教學(xué)課堂給學(xué)生提供了一個(gè)真正的語(yǔ)言環(huán)境，學(xué)生們是課堂的主角，教師的作用是為學(xué)生提供支持培養(yǎng)學(xué)生主導(dǎo)學(xué)習(xí)的能力，并在學(xué)習(xí)中構(gòu)建屬于自己的知識(shí)結(jié)構(gòu)，即維果茨基所說(shuō)的“支架”(scaffolding)。學(xué)生的語(yǔ)言能力提升了，自信勢(shì)必增加，會(huì)更積極地投入到更深層的知識(shí)探索，形成良性循環(huán)，也就是瑞士心理學(xué)家皮亞杰(J. Piaget)所描述的知識(shí)建構(gòu)：同化(assimilation)→順應(yīng)(accommodation)。
三、“浸入式”教學(xué)法面臨的問(wèn)題
1.如何提高學(xué)生對(duì)學(xué)習(xí)內(nèi)容的接受能力
在“浸入式”教學(xué)法實(shí)施初期，很有可能會(huì)出現(xiàn)學(xué)生因聽(tīng)不懂或不適應(yīng)教師的全英語(yǔ)授課方式，從而對(duì)英語(yǔ)學(xué)習(xí)產(chǎn)生排斥心理的情況。這就要求教師進(jìn)行課程設(shè)置的時(shí)候要考慮到不同學(xué)生群體的需求。尤其是在“浸入法”實(shí)施初期，可以容許教學(xué)有不同的層次，使學(xué)生能對(duì)全英語(yǔ)授課有一個(gè)逐步適應(yīng)的過(guò)程。因此，可以提倡以英語(yǔ)為主的講課，但教師可以用漢語(yǔ)和英語(yǔ)講課，使用外文板書(shū)，即“部分浸入”(partial immersion)。而后逐步過(guò)度到以全英語(yǔ)授課的教學(xué)方法，即“全部浸入”(total immersion)。
2.如何保證良好的師資
“浸入式”教學(xué)方法的成功實(shí)施，良好的師資是關(guān)鍵。教師們應(yīng)當(dāng)具有良好的外語(yǔ)能力、深厚的文化功底和豐富的教學(xué)經(jīng)驗(yàn)。因此，要提高教學(xué)質(zhì)量，對(duì)教師進(jìn)行有效的上崗和在職培訓(xùn)以提高師資水平就顯得至關(guān)重要。此外，組織教師間的相互交流和學(xué)習(xí)，適時(shí)舉辦一些研討會(huì)，總結(jié)教學(xué)成果以推動(dòng)該教學(xué)方法在大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)中的實(shí)施與推廣。
3.如何選擇合適的輔助教學(xué)材料
教師在教材內(nèi)容的選擇上應(yīng)根據(jù)學(xué)生的語(yǔ)言接受能力選擇難度適中、語(yǔ)言規(guī)范的學(xué)習(xí)材料，上課時(shí)再根據(jù)學(xué)生的接受程度和反饋在教學(xué)上做出調(diào)整。
參考文獻(xiàn)：
[1]Vygotsky，L.S.. Mind in society： The development of higher psychological processes Cambridge， Massachusetts：Harvard University Press. 1978.88.
[2]Swain， M. Communicative Competence： Some Roles of Comprehensible Input and Comprehensible Output in Its Development [C]. InS. Gass&C. Madden (eds)， Input in second Language Acquisition. Rowley， MA： Newbury House，1985.
[3]Swain， M. Three Functions of Output in Second Language Learning [C]. In G. Cook&B. Seidlhofer (eds.)， Principles & Practice in Applied Linguistics. 125-144， OUP， 1995
[4]Doughty， C. J. &M. H. Long. (eds.). The Handbook of Second Language Acquisition [C]. Oxford： Blackwell. 2003.
[5]熊寅谷.加拿大的法語(yǔ)浸入式教學(xué)[J].外語(yǔ)教學(xué)與研究，1993，3.
[6]教育部高等教育司.大學(xué)英語(yǔ)課程教學(xué)要求(試行)[R].外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，2004.
[7]劉祥福，蔡蕓.浸泡式英語(yǔ)教學(xué)實(shí)驗(yàn)報(bào)告，現(xiàn)代外語(yǔ)，1997，(3).
[8]李麗生，2002，SCLT教學(xué)模式及其對(duì)我國(guó)大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)改革的啟示[J].外語(yǔ)界，(4).
[9]俞理明，韓建俠.渥太華依托式課程教學(xué)及其啟示[J]，外語(yǔ)教學(xué)與研究，2003，11.
【浸入式雙語(yǔ)教學(xué)法應(yīng)用于大學(xué)英語(yǔ)精讀課堂的探教育論文】相關(guān)文章：
情境教學(xué)法對(duì)大學(xué)英語(yǔ)詞匯課堂的運(yùn)用論文10-04
淺析任務(wù)教學(xué)法應(yīng)用于高職英語(yǔ)教學(xué)的論文09-23
談任務(wù)活動(dòng)式教學(xué)法初中英語(yǔ)課堂論文10-09
互動(dòng)式教學(xué)法在大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)中的應(yīng)用的論文06-11
大學(xué)英語(yǔ)課堂中內(nèi)容教學(xué)法的反思研究的論文10-07
交際式教學(xué)在大學(xué)英語(yǔ)課堂中的運(yùn)用論文09-05
遠(yuǎn)程教育項(xiàng)目式教學(xué)法的運(yùn)用論文07-25
淺探交際教學(xué)法在英語(yǔ)課堂教學(xué)中的應(yīng)用08-17