淺談話語連貫與言外語境論文

　　語言作為一種符號(hào)，不僅受符號(hào)學(xué)的制約，而且也受非語言因素的影響，對(duì)于交際中話語連貫的影響因素不能只局限于語言方面，非語言因素也應(yīng)受到足夠的重視。胡壯麟指出語篇在交際功能上的連貫有賴于語篇產(chǎn)生時(shí)的語境知識(shí)和語篇使用者的語用知識(shí)。可見，離開了語境，孤立地看語篇，很難對(duì)語篇進(jìn)行正確的理解，很難掌握其連貫性。

　　文化語境與話語連貫

　　語言是一種社會(huì)現(xiàn)象，是社會(huì)活動(dòng)的反映。每個(gè)言語社團(tuán)都有自己的歷史、文化、風(fēng)俗習(xí)慣、思維模式、道德觀念和價(jià)值觀念。這些反映特定社團(tuán)特點(diǎn)的方式和因素構(gòu)成了語篇分析者所說的“文化語境”。文化語境是作為人類行為模式的深層結(jié)構(gòu)規(guī)范制約語言交際的。本族人對(duì)于自己的文化習(xí)俗是習(xí)焉不察的，而外族人在同本族人交際中一旦違反了這些習(xí)慣，又會(huì)使本族人無法接受，從而使外族交際者感到別扭、不適應(yīng)，嚴(yán)重的甚至?xí)�產(chǎn)生“文化休克”(cultureshock)。因?yàn)槊恳粋�(gè)民族都是以自己的文化為中心的，都把自己的文化對(duì)世界的看法看作是人類的常識(shí)，天經(jīng)地義而又自然合理，這樣一來就難以接受其他文化。如果言語交際的各方對(duì)所用民族語言的思維方法和邏輯沒有共同的了解，就難以完滿地實(shí)現(xiàn)交際目的。每一個(gè)語篇又都是在特定的文化語境中產(chǎn)生并發(fā)揮作用的。文化語境必將會(huì)直接影響到每個(gè)人對(duì)話語的表述和理解，如果對(duì)方講的話符合他的思維模式和講話方式，則可以很自然地把對(duì)方的話解釋為連貫的話語，并給予積極的評(píng)價(jià)，同時(shí)也有利于把其隨后的話語理解為連貫的話語。不然，則可能造成誤解或交際中斷，甚至發(fā)生不愉快的事情。此類例子很多，例如：

　　“我不喜歡照章辦事的做法�！惫媚镎f，“我喜歡出乎意料�！�

　　她的姨夫好像對(duì)她這種明確的愛憎感到很有趣：“好吧，你會(huì)一切順利，這也是事先規(guī)定了的”，他說�！拔蚁脒@你該喜歡吧?”

　　“如果這里的人都是愚不可及的保守派，我不會(huì)一切順利。我是一點(diǎn)也不保守的，我正好相反。那是他們所不贊成的。”

　　“不，不，你全都錯(cuò)了�！崩先苏f，“你不會(huì)知道他們喜歡什么。他們往往前后矛盾，他們之所以有趣，主要就在這里�！�

　　每個(gè)言語社團(tuán)都表現(xiàn)出各自獨(dú)特的交際模式或交際方式。連貫的語篇一方面要符合本言語社團(tuán)的交際模式;另一方面要把這些背景信息作為雙方共有的信息對(duì)待，成為預(yù)設(shè)的意義，置于語言明確表達(dá)的意義之后，不明確表達(dá)出來。這種文化上的先入之見(culturebias)對(duì)本族人而言是習(xí)焉不察而又有其心理共識(shí)的，而對(duì)外族人則不然。在這段對(duì)話中，姨夫是英國人，姑娘是美國人，雙方的一言一行都打上了他們所賴以成長的文化背景的烙印，雙方也都表現(xiàn)出各自獨(dú)特的交際模式。

　　她對(duì)英國人獨(dú)特的交際模式、交際方式等并沒有相應(yīng)的背景信息，換句話說，女孩對(duì)英國人思考問題、提出或解決問題的方式不甚了解，更不可能有什么預(yù)設(shè)的意義了，所以在她的眼里，英國人很保守，他們的交際方式看起來也很奇怪，她很反感，而姨夫卻覺得他的思維方式以及行為都是很合乎常理的。兩個(gè)人之所以抵觸說到底是文化因素造成的。這說明文化語境也能影響交際，造成話語不連貫現(xiàn)象。文化背景作為語境的組成部分，對(duì)幫助我們正確地理解詞語、句子的意義起著重要的作用。不同民族的歷史文化背景往往會(huì)給一些話語賦予不同的含義，致使同樣的句子在不同的文化語境中也可能體現(xiàn)出不同的話語意義，產(chǎn)生不同的交際效果。不同的文化背景還賦予人們不同的思維模式和交際模式，如果交際雙方不能認(rèn)識(shí)到他們之間文化背景的差異性，就很可能產(chǎn)生誤解，從而影響交際。

　　在研究交際中的話語連貫問題時(shí)，我們不應(yīng)僅限于言內(nèi)因素，還必須考慮到語到語言之外的因素，而語境恰恰是言內(nèi)因素(言內(nèi)語境)和言外因素(文化語境和情景語境)的結(jié)合。

【淺談話語連貫與言外語境論文】相關(guān)文章：

論話語連貫與言外語境11-16

淺談特定情景語境下的習(xí)語翻譯11-15

淺談?wù)Z境研究對(duì)大學(xué)英語聽力教學(xué)的影響03-28

論文化轉(zhuǎn)向在外事翻譯語境中的體現(xiàn)論文提綱03-28

淺談教育論文的寫作11-20

淺談修改論文的常識(shí)12-08

淺談問題設(shè)計(jì)論文02-24

淺談如何修改論文03-21

孩子在具體語境中學(xué)習(xí)外語相關(guān)論文03-05

淺談龍的傳人探源的論文02-16