- 相關(guān)推薦
大學(xué)英語(yǔ)六級(jí)關(guān)于舞獅翻譯練習(xí)
請(qǐng)將下面這段話(huà)翻譯成英文：
舞獅(lion dance)是一種由一人或兩人身披獅型服裝(lioncostume)進(jìn)行表演的民間表演藝術(shù)。據(jù)記載，舞獅有兩千多年的悠久歷史，在唐朝時(shí)被引入皇室，成為皇室的娛樂(lè)項(xiàng)目。舞獅最注重的是技巧，舞獅者要以夸張的方式模仿獅子的各種表情和動(dòng)作。經(jīng)過(guò)幾千年的發(fā)展，舞獅已經(jīng)在各地形成了不同的表演特色。在中國(guó)的傳統(tǒng)風(fēng)俗中，獅子是一種可以去除災(zāi)難、帶來(lái)幸運(yùn)的吉祥物(mascot)。因此，每逢節(jié)日或隆重的慶典，人們都以舞獅來(lái)營(yíng)造歡樂(lè)和熱鬧的氣氛。
參考翻譯:
Lion dance is a folk performing art performed by oneor two persons in lion costumes. According torecords, the dance, with a long history of more than2,000 years, was introduced to the royal family as aform of entertainment during Tang Dynasty. Skill isgiven top priority in performing the lion dance and performers are required to imitate variousexpressions and movements of lions in an exaggerated way. After thousands years ofdevelopment, diverse performing characteristics in different regions have been formed. Inthe traditional Chinese custom the lion is regarded as a mascot that wards off misfortunes andbrings good luck. Therefore, during festivals and grand ceremonies, people would perform liondance to create a happy and exciting atmosphere.
1.第一句較長(zhǎng)，可先提煉其“舞獅是一種民間表演藝術(shù)”，譯為L(zhǎng)ion dance is a folk performing art;“由一人或兩人身披獅型服裝進(jìn)行表演的”可譯為過(guò)去分詞短語(yǔ)作定語(yǔ)。
2.第二句可將“舞獅在唐朝時(shí)被引入皇室，成為皇室的娛樂(lè)項(xiàng)目”處理為主句。“有兩千多年的悠久歷史”可譯為with a longhistory of...，作為插入語(yǔ)，放在主語(yǔ)之后。
3.第三句“舞獅最注重的是…”包含兩短句，使用and連接的并列結(jié)構(gòu);翻譯時(shí)可采用被動(dòng)語(yǔ)態(tài)，即skill is giventop priority in...and performers are required to...。
4.倒數(shù)第二句中“獅子是一種…”，隱含獅子在人們心中的形象，譯為is regarded as...比譯成is，表達(dá)更加地道。
【大學(xué)英語(yǔ)六級(jí)舞獅翻譯練習(xí)】相關(guān)文章：
大學(xué)英語(yǔ)六級(jí)翻譯練習(xí)01-22
大學(xué)英語(yǔ)六級(jí)翻譯練習(xí)：低碳生活09-08
英語(yǔ)六級(jí)翻譯專(zhuān)項(xiàng)練習(xí)素材01-18
2017年英語(yǔ)六級(jí)翻譯練習(xí)10-23