上海海事大學(xué)

研究生入學(xué)考試考試大綱

考試科目

830日語(yǔ)語(yǔ)法與翻譯

參考書

1、《日語(yǔ)語(yǔ)法》主編：王曰和，商務(wù)印書館。2、《日譯漢》、《漢譯日》主編：高寧等，上外教出版社。

題型及分?jǐn)?shù)比例

共計(jì)150分
1.語(yǔ)法選擇題（涵蓋各主要語(yǔ)法項(xiàng)目；50道四選一題目）     50分
2. 改錯(cuò)題 （含有語(yǔ)法、用詞、語(yǔ)篇銜接等問(wèn)題；20道題目）   40 分
3. 日譯漢（含有較難的日語(yǔ)句子、詞匯；若干段） 20分          
4. 漢譯日 ( 若干段) 20分                                                                  5. 日語(yǔ)感想文（500字左右）20分

考試大綱：

本考試采取客觀試題與主觀試題相結(jié)合，單項(xiàng)技能測(cè)試與綜合技能測(cè)試相結(jié)合的方法。

語(yǔ)法：
 要求考生能正確理解運(yùn)用日語(yǔ)語(yǔ)法、結(jié)構(gòu)、銜接等語(yǔ)言規(guī)范知識(shí)。重點(diǎn)考察助詞、助動(dòng)詞、句型等重要語(yǔ)法項(xiàng)目。 

翻譯：
 要求應(yīng)試者具備日漢互譯的基本技巧和能力；初步了解中國(guó)和目的語(yǔ)國(guó)家的社會(huì)、文化等背景知識(shí)；譯文忠實(shí)原文，無(wú)明顯誤譯、漏譯；譯文通順，用詞正確、表達(dá)基本無(wú)誤；譯文無(wú)明顯語(yǔ)法錯(cuò)誤；日譯漢速度每小時(shí)250-350個(gè)外語(yǔ)單詞，漢譯日速度每小時(shí)150-250個(gè)漢字。能用正確的日語(yǔ)表述自己的感想等。