影響英語(yǔ)諺語(yǔ)的因素

時(shí)間：2020-12-15 18:55:49 諺語(yǔ) 我要投稿

影響英語(yǔ)諺語(yǔ)的因素

　　學(xué)習(xí)英語(yǔ)語(yǔ)言不可能不學(xué)習(xí)英語(yǔ)諺語(yǔ)，但是英語(yǔ)諺語(yǔ)是幾千年英美文化的沉淀，特別是英美文化與漢語(yǔ)文化的差異增加了我們學(xué)習(xí)和理解的難度。要正確理解諺語(yǔ)自身所蘊(yùn)涵的深刻含義，就必須從歷史背景、地理環(huán)境、風(fēng)俗習(xí)慣、宗教信仰等方面全方位考慮影響其含義的因素。下文，YJBYS小編為大家整理了影響英語(yǔ)諺語(yǔ)的因素，歡迎借鑒參考。

影響英語(yǔ)諺語(yǔ)的因素

　　歷史背景

　　社會(huì)歷史的發(fā)展對(duì)語(yǔ)言的影響是巨大的。在歷史的進(jìn)程中，諺語(yǔ)好比一面鏡子，能清楚地反映歷史的變遷。因此我們首先需要考慮其歷史背景，才能正確理解諺語(yǔ)的含義。

　　公元前55年，古羅馬統(tǒng)帥愷撒征服不列顛島，而英國(guó)歷史上真正的“羅馬征服”(Roman Conquest)是在公元43年開(kāi)始的。從此羅馬人占領(lǐng)不列顛400年之久。羅馬人的文化對(duì)不列顛的'影響仍留在島上，在今天的英語(yǔ)諺語(yǔ)中仍然可以找到歷史的痕跡。如：

　　Do in Rome as the Romans do.

　　在羅馬就要過(guò)羅馬人的生活。(喻：入鄉(xiāng)隨俗。)

　　Rome was not built in a day.

　　羅馬不是一天建成的。(喻：偉業(yè)非一日之功。)

　　All roads lead to Rome.

　　條條道路通羅馬。(喻：殊途同歸。)

　　這三條諺語(yǔ)反映出“羅馬征服”(Roman Conquest)對(duì)英語(yǔ)諺語(yǔ)的影響，也足以反映出羅馬帝國(guó)昔日的輝煌。

　　地理環(huán)境

　　諺語(yǔ)的產(chǎn)生與人們生活和勞動(dòng)的地理環(huán)境息息相關(guān)。英國(guó)是一個(gè)島國(guó)，位于歐洲西部大西洋中的不列顛諸島上，南面有英吉利海峽(the English Channel)，多佛爾海峽(the Straits of Dover)，東面隔北海(the North Sea)，故那里的海上運(yùn)輸業(yè)和漁業(yè)特別發(fā)達(dá)，因此留下了不少與航海業(yè)和漁業(yè)有關(guān)的諺語(yǔ)。如：

　　All is fish that comes to his net.

　　進(jìn)到網(wǎng)里的都是魚(yú)。

　　這條諺語(yǔ)比喻“任何有用的東西或有好處的東西都來(lái)者不拒”，含有貶義。

　　Never offer to teach fish to swim.

　　不要教魚(yú)兒游泳。

　　這條諺語(yǔ)比喻“不要在行人面前賣(mài)弄自己”。相當(dāng)于漢語(yǔ)諺語(yǔ)“不要班門(mén)弄斧”。

　　He who would catch fish must not mind getting wet. 捕魚(yú)不要怕濕鞋。

　　這條諺語(yǔ)的比喻意義與漢語(yǔ)諺語(yǔ)“不入虎穴，焉得虎子”相似。

　　The great fish eat up the small. 大魚(yú)吃小魚(yú)。

　　這條諺語(yǔ)形象地描繪出自然界和人類(lèi)社會(huì)的激烈斗爭(zhēng)，相互傾軋的狀況。

　　He that would sail without danger must never come on the main sea.

　　航行怕風(fēng)險(xiǎn)，絕不要去大海。

　　這條諺語(yǔ)比喻“不付出就沒(méi)有收獲”，相當(dāng)于漢語(yǔ)諺語(yǔ)“不入虎穴，焉得虎子”。

　　大不列顛島是典型的溫帶海洋性氣候，雨量充沛，風(fēng)大霧多，降雨量特別大。因此產(chǎn)生了一條諺語(yǔ)：

　　It never rains but it pours.

　　不雨則己，一雨傾盆。

　　這條諺語(yǔ)比喻“倒霉的事情總是一起發(fā)生的”，相當(dāng)于漢語(yǔ)成語(yǔ)“禍不單行”。

　　風(fēng)俗習(xí)慣

　　風(fēng)俗習(xí)慣是一個(gè)地區(qū)的人的生活方式，包括的東西很多，涉及生活的各個(gè)地域。諺語(yǔ)更是與風(fēng)俗習(xí)慣緊密相關(guān)。英語(yǔ)諺語(yǔ)的理解離不開(kāi)對(duì)英美風(fēng)俗習(xí)慣的了解。

　　任何一個(gè)民族都有自己喜歡的動(dòng)物，因此寵物文化有鮮明的地域性。狗在漢語(yǔ)中是一種卑微的動(dòng)物，故漢語(yǔ)中與狗有關(guān)的諺語(yǔ)大都含有貶義。但英美國(guó)家大都對(duì)狗有好感，認(rèn)為狗是忠實(shí)可靠的朋友。在英美文化中，狗經(jīng)常用來(lái)比喻人的生活，派生出許多諺語(yǔ)。

　　Every dog has his own day.

　　每只狗都有他的好時(shí)光。

　　這條諺語(yǔ)比喻“人人都有得意的一天”。

　　An old dog barks not in rain. 老狗不亂吠。

　　這條諺語(yǔ)比喻“老年人做事有經(jīng)驗(yàn)”。

　　Love me, love my dog.

　　喜歡我，也要喜歡我的狗。

　　這條諺語(yǔ)比喻“任何希望與我保持友誼的人，都必須接受和容忍所有屬于我的東西”。與之意義相近的漢語(yǔ)習(xí)語(yǔ)有“愛(ài)屋及烏”。

　　He that lies down with dogs must rise up with fleas. 與狗同眠的人身上必然有跳蚤。

　　這條諺語(yǔ)的比喻意義近似于漢語(yǔ)諺語(yǔ)“近朱者赤，近墨者黑”。

【影響英語(yǔ)諺語(yǔ)的因素】相關(guān)文章：

影響英語(yǔ)閱讀理解的因素10-03